Ακόμα και όταν πρόκειται να συζητήσουμε για τη διαφορά μεταξύ KJV και NKJV, ακόμη και φιλικές συνομιλίες μπορούν να θερμανθούν. Αυτοί που ακολουθούν την έκδοση του βασιλιά James ή τη νέα έκδοση King James Version το κάνουν με μεγάλο ενθουσιασμό. Αλλά όταν κατανοούμε πραγματικά τις διαφορές, μπορούμε να συναντηθούμε με πίστη.

Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι στη δεκαετία του 1600, όταν το KJV χρησιμοποιήθηκε ως θρησκεία για τους ανθρώπους, η αγγλική γλώσσα έγινε πιο έντονη. Σύμφωνα με τα αγγλικά μας πρότυπα, το NKJV φαίνεται να μιλάει διαφορετικά. Δίνει σε πολλούς την πεποίθηση ότι το ένα ή το άλλο είναι πιο ακριβές.

Είναι επίσης σημαντικό να σημειωθεί ότι το KJV γράφτηκε εντελώς ανεξάρτητα από τα χειρόγραφα των Αλεξανδρινών. Το NKJV περιέχει χειρόγραφα της Αλεξάνδρειας για πιο ακριβή και ακριβή ανάκτηση πληροφοριών. Η μετάφραση των Αλεξανδρινών χειρογράφων απορρίφθηκε από πολλούς οπαδούς του KJV.

Η νέα έκδοση του βασιλιά James είναι εν μέρει γραμμένη ως νέα μετάφραση για ολόκληρη τη Βίβλο. Η μετάφραση του κειμένου στην προσωπική εμπειρία είναι εν μέρει γραμμένη για να αντικατοπτρίζει την εποχή που διαφορετικοί άνθρωποι μπορούν να σημαίνουν διαφορετικά πράγματα. Δεν το κάνει πιο φιλελεύθερο, αλλά καθιστά πιο προσιτό στις σύγχρονες ιδέες και ερμηνείες. Αυτό δεν πρέπει να αποδείξει ότι το KJV είναι λάθος.

Συνοψίζοντας, οι περισσότεροι οπαδοί του KJV έχουν πιο νόημα στην ερμηνεία του κειμένου. Η λογοτεχνική μετάφραση του NKJV μπορεί να δημιουργήσει διαφορετικές έννοιες. Η καταγωγή και η προέλευση των λέξεων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εξέταση και των δύο επιλογών, καθώς και των ανθρώπινων σφαλμάτων.

Όταν πρόκειται να καθοριστεί η διαφορά μεταξύ KJV και NKJV, καλό είναι να χρησιμοποιηθούν οι γλωσσολόγοι.

Περίληψη:

1. Οι οπαδοί του KJV μπορούν να απορρίψουν το NKJV.

2. Οι λέξεις NKJV γράφονται με παρόμοιες λέξεις στις σύγχρονες ερμηνείες.

3. Το NKJV περιέχει κείμενα της Αλεξάνδρειας.

4. Το KJV δεν συμπεριέλαβε καθόλου τα κείμενα της Αλεξάνδρειας.

5. Το NKJV γράφεται ως νέα μετάφραση για να προβληματιστεί καλύτερα για την ανάγνωση και την ανάγνωση.

6. Το KJV λαμβάνεται συνήθως κυριολεκτικά παρά τη διαφορά στη γλώσσα.

Αναφορές